1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:25,550
*

3
00:00:25,590 --> 00:00:28,890
(Zumbido del motor del avión)

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,360
(explosiones)

5
00:00:32,390 --> 00:00:35,560
(disparo de misiles)

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,730
(aviones haciendo zoom)

7
00:00:37,770 --> 00:00:40,470
(habla inaudible)

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,650
(el volumen del televisor baja)

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,190
(habla inaudible)

10
00:01:01,490 --> 00:01:02,560
(el volumen baja)

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,590
...de nuestro patrocinador.

12
00:01:08,300 --> 00:01:18,310
*

13
00:01:18,340 --> 00:01:28,380
*

14
00:01:28,380 --> 00:01:33,860
*

15
00:01:33,890 --> 00:01:36,790
(gritando)

16
00:01:36,830 --> 00:01:38,590
¿Davie?

17
00:01:44,570 --> 00:01:48,400
Davie, ¿estás bien?

18
00:01:48,440 --> 00:01:50,510
Sí.

19
00:01:50,540 --> 00:01:52,910
Estoy bien.

20
00:01:52,940 --> 00:01:54,540
Bien.

21
00:01:54,580 --> 00:01:56,210
¿Cuánto tiempo llevo dormido, mamá?

22
00:01:56,240 --> 00:01:58,550
Sólo media hora más o menos.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,710
Deberías haberme despertado.

24
00:01:59,750 --> 00:02:01,050
Es tarde.

25
00:02:01,080 --> 00:02:11,090
*

26
00:02:11,130 --> 00:02:21,170
*

27
00:02:21,170 --> 00:02:31,110
*

28
00:02:31,150 --> 00:02:42,390
*

29
00:02:42,420 --> 00:02:45,290
Hombre, este calor no
dejar de fumar, ¿verdad?

30
00:02:45,330 --> 00:02:47,200
Más tarde hará más fresco.

31
00:02:47,230 --> 00:02:53,300
*

32
00:02:53,340 --> 00:02:56,500
No me quejo, mamá.

33
00:02:56,540 --> 00:02:59,110
Este calor me sienta bien.

34
00:02:59,110 --> 00:03:00,080
(comida chisporroteando)

35
00:03:00,110 --> 00:03:01,180
He hecho un poco de café helado.

36
00:03:01,210 --> 00:03:03,040
¿Quieres un poco?

37
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
No, mamá.

38
00:03:04,110 --> 00:03:08,120
*

39
00:03:08,150 --> 00:03:11,050
Es un sentimiento divertido
descubre que tu padre

40
00:03:11,050 --> 00:03:14,690
es solo una persona como
todos los demás, y eso--

41
00:03:14,720 --> 00:03:19,460
que él puede simplemente elegir
Levántate y vete como si...

42
00:03:19,490 --> 00:03:22,060
como si nada aquí
significaba algo para él.

43
00:03:22,060 --> 00:03:24,500
Oh, por favor, cariño.

44
00:03:24,530 --> 00:03:28,070
Por favor olvídalo.

45
00:03:28,100 --> 00:03:29,570
Déjalo mentir.

46
00:03:29,600 --> 00:03:31,170
¿Qué vas a hacer, mamá?

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,240
Mete la cabeza en el
suelo y hacer creer

48
00:03:33,270 --> 00:03:36,780
que todo es
exactamente como era?

49
00:03:36,810 --> 00:03:41,980
¿Qué pasó entre tus
padre y yo era nuestro negocio.

50
00:03:42,080 --> 00:03:44,790
No el tuyo.

51
00:03:44,820 --> 00:03:47,990
no pedí ser
una parte de ello, mamá.

52
00:03:48,090 --> 00:03:49,660
Yo simplemente lo estaba.

53
00:03:53,760 --> 00:03:56,230
¿Davie?

54
00:03:56,260 --> 00:04:00,070
Davie, ¿adónde vas?

55
00:04:00,100 --> 00:04:02,840
Tengo una cita.

56
00:04:02,870 --> 00:04:05,170
Pero preparé la cena, Davie.

57
00:04:05,210 --> 00:04:06,440
Lo que te gusta.

58
00:04:06,470 --> 00:04:09,280
Pollo frito.

59
00:04:09,310 --> 00:04:11,950
No tengo hambre.

60
00:04:12,050 --> 00:04:14,520
No te vayas, Davie.

61
00:04:14,550 --> 00:04:16,080
Quédate aquí.

62
00:04:16,120 --> 00:04:18,050
Quédate aquí conmigo.

63
00:04:18,050 --> 00:04:28,060
*

64
00:04:28,060 --> 00:04:36,810
*

65
00:04:36,840 --> 00:04:39,410
Ya sabes, eres
no muchas risas.

66
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
¿Qué pasa?

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,180
¿No te gusto?

68
00:04:42,210 --> 00:04:43,880
No me gustan las rubias.

69
00:04:43,910 --> 00:04:47,250
Mira, no te gustan las rubias.
o no te gusto?

70
00:04:47,280 --> 00:04:48,350
¿Ahora cuál?

71
00:04:48,380 --> 00:04:50,250
*

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,850
lo que no me gusta
Son rubias de ojos azules.

73
00:04:52,890 --> 00:04:56,790
*

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,960
Tienes ojos marrones.

75
00:04:58,990 --> 00:05:01,700
Ahora que tienes
¿contra las rubias de todos modos?

76
00:05:01,730 --> 00:05:04,070
A todo el mundo le gustan las rubias
¿no lo sabes?

77
00:05:04,100 --> 00:05:06,300
Quiero decir, eso es un hecho.

78
00:05:06,330 --> 00:05:08,540
Eso es lo que
todo el mundo prefiere.

79
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
Yo no.

80
00:05:09,740 --> 00:05:13,040
(chocando)

81
00:05:14,680 --> 00:05:18,250
¿Cuantos años tienes?
¿Crees que lo soy de todos modos?

82
00:05:18,280 --> 00:05:22,280
Oh, yo, no lo sé.

83
00:05:22,320 --> 00:05:26,590
pero eres tremendamente lindo
aunque ¿tú no?

84
00:05:26,620 --> 00:05:28,220
No te pongas sexy conmigo, cariño.

85
00:05:28,260 --> 00:05:30,190
Te dije que no me gustan las rubias.

86
00:05:30,230 --> 00:05:32,130
*

87
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
Ni siquiera sé por qué estoy
sentado aquí hablando contigo.

88
00:05:34,400 --> 00:05:35,900
Se supone que debo estar celebrando.

89
00:05:35,930 --> 00:05:37,770
¡Ey!

90
00:05:37,800 --> 00:05:40,900
¡Oye, oye, espera un minuto!

91
00:05:40,940 --> 00:05:45,140
Escucha, ¿este es tu
cumpleaños o algo así?

92
00:05:45,170 --> 00:05:46,810
¿Qué te dio esa idea?

93
00:05:46,840 --> 00:05:49,080
Bueno, tú, me acabas de preguntar
¿Cuántos años pensé que tenías?

94
00:05:49,080 --> 00:05:50,510
así que pensé que tal vez esto
fue feliz cumpleaños.

95
00:05:50,550 --> 00:05:51,850
No, no, no es...

96
00:05:51,880 --> 00:05:54,850
*

97
00:05:54,880 --> 00:05:57,450
Sí.

98
00:05:57,490 --> 00:05:59,420
¿Qué tal eso?

99
00:05:59,450 --> 00:06:00,590
¡Éste es mi cumpleaños!

100
00:06:00,620 --> 00:06:03,090
Este es el día que yo
voy a nacer!

101
00:06:03,120 --> 00:06:08,300
A las 11:00 de esta noche,
voy a nacer.

102
00:06:08,330 --> 00:06:10,030
¿Sabes algo?

103
00:06:10,030 --> 00:06:11,800
Es un reloj realmente bonito.

104
00:06:11,830 --> 00:06:13,270
¿Oh?

105
00:06:13,300 --> 00:06:15,940
mi padre me dio eso
Mire cuando tenía 14 años.

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,110
-Oh.
-Mmm.

107
00:06:18,140 --> 00:06:24,280
*

108
00:06:24,310 --> 00:06:26,750
¿Cuántos años crees que tengo ahora?

109
00:06:26,780 --> 00:06:30,490
A decir verdad, estoy
No es bueno adivinando edades.

110
00:06:30,520 --> 00:06:32,250
¿Prometes guardar un secreto?

111
00:06:32,290 --> 00:06:33,320
¿Qué?

112
00:06:33,360 --> 00:06:36,190
Cruza mi corazón.

113
00:06:36,220 --> 00:06:38,090
Sólo tengo 17 años.

114
00:06:38,130 --> 00:06:42,460
*

115
00:06:42,500 --> 00:06:45,370
Ni siquiera se supone que
estar aquí bebiendo.

116
00:06:45,400 --> 00:06:48,340
Ese tipo podría conseguir su
le quitaron la licencia.

117
00:06:48,370 --> 00:06:49,500
Entonces ¿por qué estás?

118
00:06:49,540 --> 00:06:51,170
¡Porque estoy celebrando!

119
00:06:51,210 --> 00:06:53,340
Estoy celebrando haber nacido.

120
00:06:53,380 --> 00:06:55,980
¡Esta noche a las 11:00 nazco!

121
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
-Ahora sólo escucha.
-¿Qué?

122
00:06:57,710 --> 00:06:58,380
No te entiendo.

123
00:06:58,410 --> 00:06:59,850
¿Qué va a pasar?

124
00:06:59,880 --> 00:07:03,650
Ah, zoom.

125
00:07:03,690 --> 00:07:05,920
Lo tengo, eres
voy a tomar un avión.

126
00:07:06,020 --> 00:07:08,690
No, ningún avión.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,830
Yo no.

128
00:07:10,860 --> 00:07:12,490
voy a nacer.

129
00:07:12,530 --> 00:07:14,330
¡Solo haz zoom!

130
00:07:14,360 --> 00:07:17,670
Y yo... bueno, yo,

131
00:07:17,700 --> 00:07:19,670
Podría nacer de nuevo.

132
00:07:19,700 --> 00:07:23,040
*

133
00:07:23,070 --> 00:07:25,540
¿Eres un beatnik o algo así?

134
00:07:25,570 --> 00:07:27,080
No, no.

135
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
Bueno, entonces, ¿por qué?

136
00:07:28,440 --> 00:07:29,740
¿Por qué simplemente no lo haré?
hablas claro?

137
00:07:29,780 --> 00:07:31,080
Quiero decir, simplemente no puedo
seguir contigo.

138
00:07:31,110 --> 00:07:34,580
Oh, eso es porque estoy volando.

139
00:07:34,620 --> 00:07:35,750
Estoy volando.

140
00:07:35,780 --> 00:07:40,560
Estoy volando alrededor
esta gran caverna oscura

141
00:07:40,590 --> 00:07:44,560
solo esperando la luz
para venir a estrellarme contra mí.

142
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
-¡Ah!
-¡Zoom!

143
00:07:46,130 --> 00:07:48,530
-¡Zoom!
-¡Ah!

144
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
(animando)

145
00:07:52,800 --> 00:07:54,870
Tomaré cuatro bourbons, por favor.

146
00:07:54,900 --> 00:07:56,570
Oh, es una miel americana viva.

147
00:07:56,600 --> 00:07:59,070
(charla confusa)

148
00:07:59,110 --> 00:08:00,380
Oh, muchacho, ¿tengo sed?

149
00:08:00,410 --> 00:08:02,080
Mmm.

150
00:08:02,110 --> 00:08:04,380
Oye, dime.

151
00:08:04,410 --> 00:08:06,310
Dime por qué no
te gustan las rubias.

152
00:08:06,350 --> 00:08:09,420
*

153
00:08:09,450 --> 00:08:11,050
Porque ella era rubia.

154
00:08:11,090 --> 00:08:12,920
-¿OMS?
-Su.

155
00:08:13,020 --> 00:08:17,260
*

156
00:08:17,290 --> 00:08:20,160
Oh, alguna rubia tu
solía saber, ¿quieres decir?

157
00:08:20,200 --> 00:08:22,060
No.

158
00:08:22,100 --> 00:08:24,130
No exactamente eso.

159
00:08:24,170 --> 00:08:27,440
No es exactamente una rubia que yo conociera, no,

160
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
pero ella era rubia.

161
00:08:29,040 --> 00:08:32,270
Ella era lo que todos piensan.
de cuando piensan en una rubia.

162
00:08:32,310 --> 00:08:41,320
*

163
00:08:41,350 --> 00:08:44,220
Allí estaba ella en el apartamento.

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,890
Allí estaba él también.

165
00:08:45,920 --> 00:08:47,060
¿OMS?

166
00:08:47,060 --> 00:08:49,220
*

167
00:08:49,260 --> 00:08:51,790
él,

168
00:08:51,830 --> 00:08:55,200
y yo tenía 12 años.

169
00:08:55,230 --> 00:08:59,230
Mi madre trabajaba como
camarera porque él--

170
00:09:02,370 --> 00:09:04,770
Era pianista,

171
00:09:04,810 --> 00:09:06,110
y trabajaba de noche,

172
00:09:06,140 --> 00:09:09,140
No tan a menudo, no desde el
el negocio de la banda se hundió tanto,

173
00:09:09,180 --> 00:09:15,380
y también porque bebía mucho.

174
00:09:15,420 --> 00:09:20,790
A veces obtendría tal vez
diez dólares por tocar en un concierto,

175
00:09:20,820 --> 00:09:25,160
y paraba en el bar de Dooly

176
00:09:25,190 --> 00:09:27,260
para tomar unas copas.

177
00:09:27,300 --> 00:09:30,700
Luego vendría marchando por el
calle repartiendo cuartos,

178
00:09:30,730 --> 00:09:35,300
para que cuando llegue el momento
llegó a nuestro edificio,

179
00:09:35,340 --> 00:09:36,470
estaba arruinado otra vez,

180
00:09:36,500 --> 00:09:42,210
pero, hombre, todos en
ese bloque lo amaba.

181
00:09:42,240 --> 00:09:44,380
¿De quién estás hablando?

182
00:09:44,410 --> 00:09:47,120
A él,

183
00:09:47,150 --> 00:09:50,190
y yo tenía 12 años.

184
00:09:50,220 --> 00:09:53,720
Esa tarde recuerdo que
Llegó temprano a casa de la escuela.

185
00:09:53,760 --> 00:09:58,530
entré caminando a la casa
con mis libros bajo el brazo

186
00:09:58,560 --> 00:10:01,560
y ahí estaban.

187
00:10:01,600 --> 00:10:04,370
Él y esa rubia.

188
00:10:04,400 --> 00:10:08,240
*

189
00:10:08,270 --> 00:10:13,010
Esa gran rubia de ojos azules.

190
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
Yo, no sabía qué hacer.

191
00:10:15,910 --> 00:10:18,010
Me quedé allí y miré.

192
00:10:18,050 --> 00:10:20,580
Ella sonrió y dijo:

193
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
"Hola, hijo."

194
00:10:23,120 --> 00:10:25,450
Así que salí corriendo.

195
00:10:25,490 --> 00:10:26,920
¿Ese era tu padre?

196
00:10:26,960 --> 00:10:31,660
*

197
00:10:31,690 --> 00:10:32,730
Sí.

198
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
*

199
00:10:35,030 --> 00:10:38,500
Todos los padres son iguales.

200
00:10:38,530 --> 00:10:41,170
¿Ahora qué estás dejando?
¿Te deprime?

201
00:10:41,200 --> 00:10:45,670
*

202
00:10:45,710 --> 00:10:48,610
¿Me deprimes?

203
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
¿De dónde sacaste esa idea?

204
00:10:50,710 --> 00:10:54,680
Me alegro de haberme enterado
él cuando lo hice, eso es todo.

205
00:10:54,720 --> 00:10:56,690
¿Le dijiste a tu madre?

206
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
No.

207
00:10:58,150 --> 00:11:00,060
¿Por qué no?

208
00:11:00,090 --> 00:11:01,960
No sé.

209
00:11:02,060 --> 00:11:03,560
Supongo que pensé que él...

210
00:11:03,590 --> 00:11:06,060
él me lo explicaría más tarde
cuando regresé a la casa,

211
00:11:06,060 --> 00:11:08,160
pero no lo hizo.

212
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Esa mujer se había ido.

213
00:11:09,930 --> 00:11:13,400
*

214
00:11:13,440 --> 00:11:16,770
el estaba sentado
solo en el salón,

215
00:11:16,810 --> 00:11:18,070
mirando por la ventana,

216
00:11:18,070 --> 00:11:20,140
fumando un cigarro.

217
00:11:20,180 --> 00:11:22,610
siempre tenia un cigarro
ardiendo alrededor de la casa.

218
00:11:22,640 --> 00:11:27,150
Mi madre solía llamarlo
el Presidente de la Junta.

219
00:11:27,180 --> 00:11:30,190
Y luego se volvió
a mi y me dijo,

220
00:11:30,220 --> 00:11:32,890
"Hola, Davie"

221
00:11:32,920 --> 00:11:37,460
y dije: "Hola, papá".

222
00:11:37,490 --> 00:11:40,560
Y luego esperé,

223
00:11:40,600 --> 00:11:45,100
porque pensé
él explicaría,

224
00:11:45,100 --> 00:11:48,400
y luego se volvió
a mi y me dijo,

225
00:11:48,440 --> 00:11:52,110
"Este es el mejor
hora del día, ¿no?

226
00:11:52,140 --> 00:11:56,210
La ciudad es tan pacífica
a esta hora del día."

227
00:11:56,240 --> 00:11:58,850
*

228
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
Eso es todo.

229
00:12:00,550 --> 00:12:02,520
Nada más.

230
00:12:02,550 --> 00:12:04,790
¿Y ninguna mención de la rubia?

231
00:12:04,820 --> 00:12:06,620
nada,

232
00:12:06,650 --> 00:12:09,560
y luego, unas dos semanas después,
él y mi mamá realmente lo tuvieron claro,

233
00:12:09,590 --> 00:12:11,860
entonces se fue para ir con esa rubia,
y sabes algo?

234
00:12:11,890 --> 00:12:16,460
Ni siquiera dijo
Adiós a mí, su propio hijo.

235
00:12:16,500 --> 00:12:17,400
Ahora bien.

236
00:12:17,430 --> 00:12:20,800
Oh, esa no es la razón
para que odies a las rubias.

237
00:12:20,840 --> 00:12:25,770
Además, no lo soy
Incluso una rubia de verdad.

238
00:12:25,810 --> 00:12:28,380
¿Cuántos años tiene?

239
00:12:28,410 --> 00:12:30,780
Oh, ahora, eso, eso
es la única pregunta

240
00:12:30,810 --> 00:12:32,750
se supone que no debes preguntar.

241
00:12:32,780 --> 00:12:35,420
Ella tenía 31 años.

242
00:12:35,450 --> 00:12:37,690
¿Qué hizo tu padre?

243
00:12:37,720 --> 00:12:40,290
*

244
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Nada, aquí, bebe.

245
00:12:41,760 --> 00:12:42,690
¿Nada?

246
00:12:42,720 --> 00:12:44,190
has estado hablando
sobre él toda la noche.

247
00:12:44,230 --> 00:12:45,690
Debe haber hecho algo.

248
00:12:45,730 --> 00:12:47,900
Lo que hizo es ninguno.
de su negocio.

249
00:12:47,930 --> 00:12:49,400
También es asunto mío.

250
00:12:49,430 --> 00:12:51,570
Oye, escucha, te diré cómo...

251
00:12:51,600 --> 00:12:53,970
¿Quieres... escuchar?
niño azul,

252
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
Te mostraré que es mi negocio,
Estaba sentado ahí...

253
00:12:55,840 --> 00:12:58,310
Te importa tu
negocios sobre mi papá.

254
00:12:58,340 --> 00:13:00,140
¿Y te detendrás?
empujándome!

255
00:13:00,180 --> 00:13:00,840
¡Oye, oye, oye!

256
00:13:00,880 --> 00:13:01,780
Espera, espera, ¿qué es todo esto?

257
00:13:01,810 --> 00:13:03,080
este tipo
¿Le molesta, señora?

258
00:13:03,110 --> 00:13:04,380
-Oh, no, no me está molestando.
-¿Qué te importa, amigo, eh?

259
00:13:04,410 --> 00:13:05,910
simplemente no me gusta ver
una dama molesta.

260
00:13:05,950 --> 00:13:07,280
Bueno, ella dijo que es
sin molestarse,

261
00:13:07,320 --> 00:13:08,750
Entonces sal a caminar, ¿quieres?

262
00:13:08,780 --> 00:13:11,890
(barajando)

263
00:13:11,920 --> 00:13:14,060
Ahora amigo, tu
no debería debería--

264
00:13:14,060 --> 00:13:16,560
Quítame ese cigarro.

265
00:13:16,590 --> 00:13:17,930
Espera, espera, tienes
para ver el--

266
00:13:17,960 --> 00:13:20,400
¡Quítame ese cigarro!

267
00:13:20,430 --> 00:13:21,460
Espera, amigo, espera, ahora mira.

268
00:13:21,500 --> 00:13:22,600
Si quieres pelear,
vamos a salir afuera,

269
00:13:22,630 --> 00:13:23,800
de lo contrario vamos a
arruinar a este buen hombre

270
00:13:23,830 --> 00:13:25,230
viejo bar todo hecho pedazos.

271
00:13:25,270 --> 00:13:26,170
¿Quieres salir ahora?

272
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Lucharé contigo dondequiera que digas.

273
00:13:27,440 --> 00:13:28,900
Está bien, vámonos, vámonos.

274
00:13:28,940 --> 00:13:32,640
(barajando)

275
00:13:39,780 --> 00:13:41,520
Está bien.

276
00:13:41,550 --> 00:13:42,450
¿Qué tal?

277
00:13:42,480 --> 00:13:43,080
Vamos.

278
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Estoy esperando.

279
00:13:44,150 --> 00:13:45,520
(jadeando)

280
00:13:45,550 --> 00:13:47,590
¿Qué quieres?
luchar por, de todos modos?

281
00:13:47,620 --> 00:13:50,090
No te tengo miedo.

282
00:13:50,130 --> 00:13:52,730
Bueno, ¿quién dijo que lo eras?

283
00:13:52,760 --> 00:13:54,300
Seguro que tienes calor
cabeza, ¿no?

284
00:13:54,330 --> 00:13:55,860
No importa mi cabeza caliente.

285
00:13:55,900 --> 00:13:58,000
Mira, amigo.

286
00:13:58,100 --> 00:13:59,800
Mira, te metes en un
pelear con un tipo como yo,

287
00:13:59,830 --> 00:14:01,300
corres el riesgo de que te maten.

288
00:14:01,340 --> 00:14:02,140
Esa es la verdad.

289
00:14:02,170 --> 00:14:03,640
Deja de hablar y ven a probarlo.

290
00:14:03,670 --> 00:14:06,470
Ahora mira, chico, no quiero
No te hago daño, ya ves.

291
00:14:06,510 --> 00:14:08,580
Acabas de tener calor
cabeza, eso es todo.

292
00:14:08,610 --> 00:14:11,250
*

293
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
-Mira, o te rindes--
-Está bien, espera, vamos.

294
00:14:13,950 --> 00:14:16,280
¿Qué quieres?
luchar por, ¿eh?

295
00:14:16,320 --> 00:14:17,350
Quiero decir, simplemente demos un paseo

296
00:14:17,390 --> 00:14:20,320
y enfriar esa cabeza caliente
tuyo, ¿eh?

297
00:14:20,360 --> 00:14:23,120
¿Bueno?

298
00:14:23,160 --> 00:14:24,290
No te tengo miedo.

299
00:14:24,330 --> 00:14:28,500
Sé que no lo eres,
chico, lo sé.

300
00:14:28,530 --> 00:14:30,070
Entonces, vamos, vamos a darnos la mano.

301
00:14:30,070 --> 00:14:34,540
*

302
00:14:34,570 --> 00:14:35,640
¿Eh?

303
00:14:35,670 --> 00:14:38,070
¿Bueno?

304
00:14:38,070 --> 00:14:39,210
Vamos, está bien.

305
00:14:39,240 --> 00:14:41,540
*

306
00:14:41,580 --> 00:14:45,210
Está bien.

307
00:14:45,250 --> 00:14:46,820
(riendo)

308
00:14:46,850 --> 00:14:49,820
Verás, no está tan mal, ¿eh?

309
00:14:49,850 --> 00:14:50,690
¿Ver?

310
00:14:50,720 --> 00:14:51,550
¿Estás familiarizado?
con esta ciudad aquí?

311
00:14:51,590 --> 00:14:53,520
Quiero decir, ¿vives por aquí?

312
00:14:53,560 --> 00:14:55,290
Sí, vivo aquí.

313
00:14:55,320 --> 00:14:57,860
Bien, entonces caminemos.

314
00:14:57,890 --> 00:14:58,630
Vamos, vamos.

315
00:14:58,660 --> 00:14:59,430
Vamos, está bien.

316
00:14:59,460 --> 00:15:00,400
Puedes mostrarme todos los lugares de interés.

317
00:15:00,430 --> 00:15:02,260
no hay mucho
para ver por aquí.

318
00:15:02,300 --> 00:15:09,040
*

319
00:15:09,070 --> 00:15:11,240
Sí, dame un frank,
¿quieres, por favor?

320
00:15:11,270 --> 00:15:13,040
¿Quieres uno?

321
00:15:13,040 --> 00:15:14,740
Uno, por favor.

322
00:15:14,780 --> 00:15:17,880
Gracias.

323
00:15:17,910 --> 00:15:20,420
algo muy importante
va a pasar esta noche.

324
00:15:20,450 --> 00:15:21,220
¿Sí?

325
00:15:21,250 --> 00:15:23,550
¿Y qué es eso?

326
00:15:23,590 --> 00:15:25,620
¿Alguna vez odiaste a alguien?

327
00:15:25,650 --> 00:15:27,090
Claro, mac.

328
00:15:27,120 --> 00:15:28,860
Hay un chico que odio
justo en este momento.

329
00:15:28,890 --> 00:15:29,860
¿Quién es ese?

330
00:15:29,890 --> 00:15:31,530
El segundo oficial de artillería en mi barco.

331
00:15:31,560 --> 00:15:33,190
Hombre, lo odio a muerte.

332
00:15:33,230 --> 00:15:37,200
Quiero decir, él siempre me está molestando.

333
00:15:37,230 --> 00:15:38,600
Ya sabes, quiero decir,
él me está diciendo,

334
00:15:38,630 --> 00:15:40,870
"Haz esto, haz aquello".

335
00:15:40,900 --> 00:15:44,310
Entonces, ya sabes, quiero decir,
Lo odio, lo odio.

336
00:15:44,340 --> 00:15:47,140
Yo-yo-yo lo odio,
Simplemente lo odio.

337
00:15:47,180 --> 00:15:48,110
¿Sí?

338
00:15:48,140 --> 00:15:53,350
*

339
00:15:53,380 --> 00:15:54,920
Escuchar.

340
00:15:54,950 --> 00:15:56,320
Chico, uno de estos días,

341
00:15:56,350 --> 00:15:57,820
justo como estoy parado
aquí mismo, hombre,

342
00:15:57,850 --> 00:16:00,520
Voy a... voy a
seis profundos ese piojo.

343
00:16:00,560 --> 00:16:02,660
-Hombre, lo digo en serio.
-¿Qué quieres decir?

344
00:16:02,690 --> 00:16:03,930
Bueno, ya sabes--

345
00:16:04,030 --> 00:16:06,360
Lo tiras bien
por el costado,

346
00:16:06,390 --> 00:16:07,430
mientras nos movemos.

347
00:16:07,460 --> 00:16:10,070
(riendo)

348
00:16:10,100 --> 00:16:11,470
¿Ahogarlo, quieres decir?

349
00:16:11,500 --> 00:16:15,700
Si, eso es exactamente
Lo que quiero decir, muchacho.

350
00:16:15,740 --> 00:16:17,870
¿Matarlo?

351
00:16:17,910 --> 00:16:21,540
Bueno, eso es bonito.
fuerte ahí, amigo.

352
00:16:21,580 --> 00:16:24,180
"Matar" es una palabra muy fuerte.

353
00:16:24,210 --> 00:16:25,150
¿Mmm?

354
00:16:25,180 --> 00:16:28,480
Dejémoslo
a las seis profundas, ¿vale?

355
00:16:28,520 --> 00:16:33,050
*

356
00:16:33,050 --> 00:16:34,190
¿Tanto lo odias?

357
00:16:34,220 --> 00:16:36,290
Oh, hombre, escucha, lo odio.

358
00:16:36,320 --> 00:16:38,190
lo odio mas
que eso, créeme.

359
00:16:38,230 --> 00:16:40,700
Escucha, lo odio
como... bueno, en cuanto a...

360
00:16:40,730 --> 00:16:42,060
Escucha, tú eres el
uno que me preguntó.

361
00:16:42,060 --> 00:16:45,330
¿No es usted nunca
¿No odiaste a nadie antes?

362
00:16:45,370 --> 00:16:46,300
Sí.

363
00:16:46,330 --> 00:16:47,640
Bueno, está bien entonces,
lo odias lo suficiente

364
00:16:47,670 --> 00:16:48,970
¿querer verlo muerto?

365
00:16:49,070 --> 00:16:50,610
*

366
00:16:50,640 --> 00:16:51,270
Sí.

367
00:16:51,310 --> 00:16:52,370
Bueno, entonces está bien, hombre.

368
00:16:52,410 --> 00:16:54,980
Sabes exactamente cómo me siento.

369
00:16:55,080 --> 00:16:57,180
Sé exactamente cómo te sientes.

370
00:16:57,210 --> 00:17:01,520
(máquina de empujones)

371
00:17:01,550 --> 00:17:03,150
Sólo hay una diferencia.

372
00:17:03,180 --> 00:17:05,090
Nunca vas a tirar
ese tipo al otro lado.

373
00:17:05,120 --> 00:17:07,820
Oh, ¿cómo lo sabes, muchacho?

374
00:17:07,860 --> 00:17:09,360
Lo sé.

375
00:17:09,390 --> 00:17:11,190
(riendo)

376
00:17:11,230 --> 00:17:18,870
*

377
00:17:18,900 --> 00:17:21,800
solo puedo decir
al mirarte,

378
00:17:21,840 --> 00:17:24,470
pero conmigo es diferente.

379
00:17:24,510 --> 00:17:26,170
Esta noche.

380
00:17:26,210 --> 00:17:28,110
¿Sí?

381
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
Esta noche alguien muere.

382
00:17:32,910 --> 00:17:40,060
*

383
00:17:43,190 --> 00:17:44,230
Oye, amigo.

384
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
Amigo, no deberías
debería hablar de esa manera

385
00:17:45,430 --> 00:17:47,630
sobre alguien muriendo.

386
00:17:47,660 --> 00:17:48,830
¿Por qué no?

387
00:17:48,860 --> 00:17:50,900
Mira, chico, da la casualidad de que
Soy un chico en quien puedes confiar,

388
00:17:50,930 --> 00:17:52,400
pero, quiero decir, ve
decirle eso a cualquiera,

389
00:17:52,430 --> 00:17:53,840
él es responsable de conseguir
la idea equivocada,

390
00:17:53,870 --> 00:17:55,540
y no querrías a nadie
para tener una idea equivocada, ahora.

391
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
¿Qué idea es esa?

392
00:17:56,600 --> 00:17:57,870
Bueno, quiero decir, no lo harías
quiero que alguien piense

393
00:17:57,910 --> 00:17:58,970
este tipo que va a morir

394
00:17:59,070 --> 00:18:00,780
es alguien que no
particularmente me gusta.

395
00:18:00,810 --> 00:18:02,640
-¡Lo odio!
-Shh, amigo.

396
00:18:02,680 --> 00:18:04,050
¡Shh, amigo!

397
00:18:04,080 --> 00:18:05,610
Será mejor que mires esas cosas.
chico, eso es exactamente

398
00:18:05,650 --> 00:18:07,050
lo que estaba hablando
acerca de, será mejor que te calles.

399
00:18:07,080 --> 00:18:08,780
Cuando termine, estaré
tan borrachos que van a

400
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
tienes que recogerme
la calle con una esponja.

401
00:18:11,490 --> 00:18:13,720
Cuando esté muerto, yo
Voy a ser muy feliz.

402
00:18:13,760 --> 00:18:15,290
Será mejor que cortes
¡Fuera eso, hombre!

403
00:18:15,320 --> 00:18:16,060
¡Tomás!

404
00:18:16,090 --> 00:18:17,390
-Tom, espera un minuto.
-Yo.

405
00:18:17,430 --> 00:18:19,260
Amigo, será mejor que mires
Con quién hablas, muchacho.

406
00:18:19,290 --> 00:18:20,760
No estoy bromeando.

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,430
Espera un minuto, Tom.

408
00:18:25,470 --> 00:18:26,700
Oye, ¿quiere un brillo, señor?

409
00:18:26,740 --> 00:18:27,940
Buen brillo.

410
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Oye, señor, ¿brillarlos?

411
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
-¿Eh?
-¿Quieres un brillo?

412
00:18:30,040 --> 00:18:32,810
Buen brillo.

413
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
Hay suficiente tiempo.

414
00:18:34,080 --> 00:18:44,090
*

415
00:18:44,120 --> 00:18:54,160
*

416
00:18:54,160 --> 00:19:04,110
*

417
00:19:04,140 --> 00:19:14,780
*

418
00:19:16,550 --> 00:19:18,720
¿Qué será, hijo?

419
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
Calderero.

420
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
¿Tendrías una tarjeta de reclutamiento?

421
00:19:22,190 --> 00:19:23,290
Sí, tengo una tarjeta de reclutamiento.

422
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
¿No puedes decirlo?
al mirarme?

423
00:19:25,190 --> 00:19:27,760
Sonny, no soy Omar el Místico.

424
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Quizás tengas 18 años
y tal vez no lo seas,

425
00:19:29,800 --> 00:19:31,730
pero no estoy perdiendo mi
licencia para extraños,

426
00:19:31,770 --> 00:19:35,340
y mostrándome tu tarjeta de reclutamiento
aclarará todas las dudas.

427
00:19:35,370 --> 00:19:39,240
Lo tengo aquí en alguna parte.

428
00:19:41,210 --> 00:19:42,080
Oh, continúa, George.

429
00:19:42,110 --> 00:19:43,680
Dale de beber al muchacho, ¿quieres?

430
00:19:43,710 --> 00:19:45,910
No puedo hacer eso a menos que
me demuestra que es mayor de edad,

431
00:19:45,950 --> 00:19:47,180
y lo sabes.

432
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
¿Dejarás de actuar?
como una señora tan vieja,

433
00:19:49,250 --> 00:19:51,090
por el amor de mike,
y darle de beber?

434
00:19:51,120 --> 00:19:52,950
Continúa, Jorge.

435
00:19:53,050 --> 00:19:56,790
(conversaciones confusas)

436
00:20:01,860 --> 00:20:02,630
Él te atenderá.

437
00:20:02,660 --> 00:20:03,600
Él siempre lo hace.

438
00:20:03,630 --> 00:20:05,330
Sólo le gusta hacer un gran
alboroto por todo.

439
00:20:05,370 --> 00:20:08,170
Anda, siéntate.

440
00:20:08,200 --> 00:20:09,570
Ya sabes, cuando un hombre es irlandés,

441
00:20:09,600 --> 00:20:10,910
le gusta hacer un
alboroto por las cosas.

442
00:20:10,940 --> 00:20:14,580
Es... bueno, es
parte de su naturaleza.

443
00:20:14,610 --> 00:20:15,780
Lo sé.

444
00:20:15,810 --> 00:20:16,750
Ah, ¿lo haces?

445
00:20:16,780 --> 00:20:17,850
¿Cómo lo sabrías?

446
00:20:17,880 --> 00:20:19,850
Mi padre era de Dublín.

447
00:20:19,880 --> 00:20:20,620
¿Es eso un hecho?

448
00:20:20,650 --> 00:20:22,180
Bueno, de ahí vengo yo.

449
00:20:22,220 --> 00:20:23,820
¿Cómo te llamas, muchacho?

450
00:20:23,850 --> 00:20:25,850
¿Qué diferencia hace eso?

451
00:20:25,890 --> 00:20:30,190
Bueno, sólo pensé que podría
Conoce a tu padre, eso es todo.

452
00:20:30,230 --> 00:20:33,530
Camarero, tráeme
otro whisky.

453
00:20:33,560 --> 00:20:36,830
Tú, eh, todavía no lo has hecho
Me dijo tu nombre, ¿sabes?

454
00:20:39,830 --> 00:20:42,240
Logan.

455
00:20:42,270 --> 00:20:44,810
Mi nombre es logan.

456
00:20:44,840 --> 00:20:47,210
Bueno, eso es un
Buen nombre irlandés.

457
00:20:47,240 --> 00:20:49,580
¿Cuál fue tu
nombre del padre?

458
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
No importa.

459
00:20:52,710 --> 00:20:53,850
Bueno, está bien.

460
00:20:53,880 --> 00:20:57,950
Sólo pensé que podría
Conócelo, eso es todo.

461
00:20:57,990 --> 00:21:01,920
Camarero, pensé que
¡Pedí otro whisky!

462
00:21:01,960 --> 00:21:05,630
(tocando el piano)

463
00:21:05,660 --> 00:21:08,730
(platos rompiéndose)

464
00:21:08,760 --> 00:21:09,860
¿Qué te pasa?

465
00:21:09,900 --> 00:21:13,500
Y deja el brazo puesto,
Me gano la vida con ello.

466
00:21:13,540 --> 00:21:15,070
¿Qué quieres, mac?

467
00:21:17,110 --> 00:21:19,140
Sólo quería ver quién era.

468
00:21:19,170 --> 00:21:20,210
Vamos, vamos, muchacho.

469
00:21:20,240 --> 00:21:21,910
Vamos, tómatelo con calma, ¿quieres?

470
00:21:21,940 --> 00:21:23,710
Oye, George, es hora
para la puntuación de la pelota.

471
00:21:23,750 --> 00:21:25,080
Bueno.

472
00:21:25,080 --> 00:21:25,880
Tranquilo, muchacho, ¿quieres?

473
00:21:25,910 --> 00:21:28,420
-Fácil.
-¿Qué hora es?

474
00:21:28,450 --> 00:21:30,250
Faltan dos minutos para las 11:00.

475
00:21:30,290 --> 00:21:31,420
Di que no lo eres
no vas a

476
00:21:31,450 --> 00:21:33,220
hacer alguna tontería, ¿verdad?

477
00:21:33,250 --> 00:21:34,360
Porque esa no es manera de pensar,

478
00:21:34,390 --> 00:21:35,920
y ciertamente
No hay forma de hablar.

479
00:21:35,960 --> 00:21:36,620
Ahora, mira.

480
00:21:36,660 --> 00:21:37,360
Escúchame.

481
00:21:37,390 --> 00:21:38,430
¿Me escucharás aquí?

482
00:21:38,460 --> 00:21:40,430
Mira, quítate eso de la cabeza.

483
00:21:40,460 --> 00:21:42,600
Te estoy hablando como si
Yo era tu propio padre.

484
00:21:42,630 --> 00:21:44,970
Mi propio padre, ¿eh?

485
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Ese es el chico para
suena como, está bien.

486
00:21:47,270 --> 00:21:49,600
Oh, mira, tuviste un
pelea con tu padre.

487
00:21:49,640 --> 00:21:50,610
Sácalo de tu mente.

488
00:21:50,640 --> 00:21:53,110
padres e hijos
He tenido peleas antes.

489
00:21:53,110 --> 00:21:54,380
¿Es por eso que estás enojado con él?

490
00:21:54,410 --> 00:21:57,350
Señor, esto no fue
fila de padre e hijo.

491
00:21:57,380 --> 00:21:59,110
Esto fue sólo una pelea de padres,

492
00:21:59,110 --> 00:22:01,620
y no solo me duele
A él, señor, lo odio.

493
00:22:01,650 --> 00:22:04,150
Odio sus entrañas vivas y
¡Por eso estoy aquí esta noche!

494
00:22:04,190 --> 00:22:05,450
Shhh, muchacho, cálmate.

495
00:22:05,490 --> 00:22:08,090
Mira, ha habido un tiempo en el que
la mayoría de los niños odian a sus padres,

496
00:22:08,120 --> 00:22:09,860
pero pasa, siempre pasa.

497
00:22:09,890 --> 00:22:11,690
No, no lo sabes
que equivocado estas.

498
00:22:11,730 --> 00:22:13,860
No, no sabes cómo
Está equivocado, señor.

499
00:22:13,900 --> 00:22:15,260
Está bien, está bien,
muchacho, mira, mira.

500
00:22:15,300 --> 00:22:17,570
¿Por qué los dos no tenemos un
pequeño sándwich juntos, ¿eh?

501
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
¿Cómo suena eso?

502
00:22:18,830 --> 00:22:20,700
*

503
00:22:20,740 --> 00:22:23,540
no he tenido demasiado
a beber, señor.

504
00:22:23,570 --> 00:22:24,910
No bromeo.

505
00:22:24,940 --> 00:22:27,140
Mi padre va a morir,

506
00:22:27,180 --> 00:22:29,340
¿Y sabes por qué?

507
00:22:29,380 --> 00:22:32,610
porque su nombre es
Johnny Logan, señor.

508
00:22:32,650 --> 00:22:35,180
¿Sabes quién es Johnny Logan?

509
00:22:35,220 --> 00:22:36,850
Es pianista.

510
00:22:36,890 --> 00:22:39,650
Él es mi padre y
él es el chico que odio.

511
00:22:39,690 --> 00:22:41,460
Ossining, Nueva York.

512
00:22:41,490 --> 00:22:45,360
John Logan, el llamado
Asesino de nidos de amor,

513
00:22:45,390 --> 00:22:48,300
quien hace dos meses mató
su novia rubia

514
00:22:48,330 --> 00:22:50,200
cuando la encontró
con otro hombre,

515
00:22:50,230 --> 00:22:54,140
encontró la muerte en el eléctrico
silla esta noche a las 11:00 p.m.

516
00:22:54,170 --> 00:22:56,710
Horario de verano del este.

517
00:22:56,740 --> 00:22:58,570
Qué, pero es demasiado pronto.

518
00:22:58,610 --> 00:23:00,580
Los funcionarios dijeron que
Logan esperaba la muerte

519
00:23:00,610 --> 00:23:03,380
de manera ordenada,
solicitando un sacerdote,

520
00:23:03,410 --> 00:23:05,080
y pidiendo que el
se le permitirá hablar

521
00:23:05,110 --> 00:23:07,250
al representante
reporteros de periódicos

522
00:23:07,280 --> 00:23:09,250
antes de la hora de su muerte.

523
00:23:09,280 --> 00:23:10,850
-Se suponía que--
-¡Cállate!

524
00:23:10,890 --> 00:23:13,620
(vidrio roto)

525
00:23:13,660 --> 00:23:15,820
(gruñidos)

526
00:23:15,860 --> 00:23:16,830
¿Qué te pasa?

527
00:23:16,860 --> 00:23:18,590
¡Baja ahí!

528
00:23:18,630 --> 00:23:20,330
¡Vamos!

529
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
(jadeando)

530
00:23:23,830 --> 00:23:28,800
Ahora, ¿por qué tuviste que
hacer una cosa así, ¿eh?

531
00:23:28,840 --> 00:23:31,210
Porque lo odiaba.

532
00:23:31,240 --> 00:23:32,740
Me alegro de que esté muerto.

533
00:23:32,770 --> 00:23:35,580
¡Lo odié, lo odié!

534
00:23:35,610 --> 00:23:39,080
(llorando)

535
00:23:39,080 --> 00:23:47,660
*

536
00:23:47,690 --> 00:23:48,590
Papá.

537
00:23:48,620 --> 00:23:52,830
*

538
00:23:52,860 --> 00:23:54,730
Papá.

539
00:23:54,760 --> 00:24:06,810
*

540
00:24:10,050 --> 00:24:12,350
*

541
00:24:12,380 --> 00:24:15,780
ya sabes, me gustó
mucho esa historia.

542
00:24:15,820 --> 00:24:18,420
Especialmente la parte en la que él...

543
00:24:21,060 --> 00:24:23,390
Oh, ahora tenemos un comercial.

544
00:24:23,430 --> 00:24:26,930
Es decir, tienes un comercial.

545
00:24:26,960 --> 00:24:30,100
Estoy renunciando.

546
00:24:30,130 --> 00:24:33,940
(vidrio rompiéndose y estrellándose)

547
00:24:39,970 --> 00:24:42,340
Hasta la próxima semana,

548
00:24:42,380 --> 00:24:44,380
buenas noches.